|
I
believe in one God, Father Almighty, Creator of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.
And
in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of
the Father before all ages;
Light of Light, true God of true God, begotten, not created, of one
essence with the Father through whom all things
were made.
Who
for us men and for our salvation came down from heaven and was
incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and became man.
He
was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was
buried;
And
He rose on the third day, according to the Scriptures.
He
ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father;
And
He will come again with glory to judge the living and the dead; His
kingdom shall have no end.
And
in the Holy Spirit, the Lord, the Creator of life, Who proceeds from
the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped
and glorified, who spoke through the prophets.
In
one, holy, catholic, and apostolic Church.
I
confess one baptism for the forgiveness of sins.
I
look for the resurrection of the dead,
And the life of the
age to come. Amen. |
Pisteuvw eij" e{na Qeovn, Patevra,
pantokravtora, poihth;n oujranou' kai; gh'", oJratw'n te pavntwn kai
ajoravtwn.
Kai; eij" e{na Kuvrion, jIhsou'n
Cristovn,to;n UiJo;n tou' Qeou' to;n monogenh', to;n ejk tou'Patro;"
gennhqevnta pro; pavntwn tw'n aijwvnwn.
Fw'"
ejk fwtov", Qeo;n ajlhqino;n ejk Qeou'
ajlhqinou', gennhqevnta, ouj poihqevnta, oJmoouvsion tw/' Patriv, di!
ou| ta; pavnta ejgevneto.
To;n di! hJma'" tou;" ajnqrwvpou"
kai; dia; th;n hJmetevran swthrivan katelqovnta ejk tw'n Oujranw'n
kai; sarkwqevnta ejk Pneuvmato" @Agivou kai; Mariva" th''" Parqevnou
kai; ejnanqrwphvsanta.
Staurwqevnta te uJpe;r hJmw'n ejpi;
PontivouPilavtou kai paqovnta kai; tafevnta.
Kai; ajnastavnta th/' trivth/
hJmevra/ kata; ta;" Grafav".
Kai; ajnelqovnta eij" tou;"
Oujranou;" kai; kaqezovmenon ejk dexiw'n tou' Patrov".
Kai; pavlin ejrcovmenon meta;
dovxh" kri'nai zw'nta" kai; nekrouv", ou| th'" Basileiva" oujk
e[stai tevlo".
Kai; eij" to; Pneu'ma to; $Agion,
to; Kuvrion, to; Zwopoiovn, to; ejk tou' Patro;" ejkporeuovmenon,
to; su;n Patri; kai; UiJw/' sumproskunouvmenon kai; sundoxazovmenon,
to; lalh'san dia; tw'n Profhtw'n.
Eij" mivan, ajgivan, kaqolikh;n
kai; ajpostolikh;n !Ekklhsivan.
@Omologw' e{n bavptisma eij"
a[fesin aJmartiw'n.
Prosdokw' ajnavstasin nekrw'n.
Kai; zwh;n tou' mevllonto" aijw'no". !Amhvn. |
Pistévo is éna Theón, Patéra
pantokrátora, piitín ouranoú ke gis, oratón te pánton ke
aoráton.
Ke is éna Kírion Iisoún Hristón
ton Ión tou Theoú, ton monogení, ton ek tou Patrós gennithénta
pró pánton ton eónon.
Fós ek fotós, Theón alithinón, ek
Theoú alithinoú, gennithénta ou piithénta, omooúsion to Patrí,
di out a pánta egéneto.
Ton di imás tous anthrópous ke diá
tin imetéran sotirían katelthónta ek ton ouranón ke sarkothénta
ek Pnévmatos Agíou ke Marías tis Parthénou ke enanthropísanta.
Stavrothénta te ipér imón epí
Pontíou Pilátou ke pathónta ke tafénta.
Ke anastánta ti tríti iméra katá
tas grafás.
Ke anelthónta is tou ouranoús ke
kathezómenon ek dexión tou Patrós.
Ke pálin erhómenon metá dóxis
kríne zóntas ke nekroús, ou tis Vasilías ouk éste télos.
Ke is to Pnévma to Ágion, to
Kírion, to zoopión, to ek tou Patrós ekporevómenon, to sin Patrí
ke Ió simproskinoúmenon ke sindoxazómenon to lalísan diá ton
profitón.
Is mían, agían, katholikín ke
apostolikín Ekklisían.
Omologó en váptisma is áfesin
amartión.
Prosdokó anástasin nekrón.
Ke zoín tou méllontos
eónos. Amín. |
|
Our
Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass
against
us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. |
Pavter hJmw'n, oJ ejn toi'" oujranoi'",
aJgiasqhvtw to; o[nomav sou
ejlqevtw hJ basileiva sou,
genhqhvtw to; qevlhmav sou,
wJ" ejn oujranw'/ kai; ejpi; th'" gh'".
To;n a[rton hJmw'n to;n ejpiouvsion
do;" hJmi'n shvmeron,
kai; a[fe" hJmi'n ta; ojfeilhvmata hJmw'n,
wJ" kai; hJmei'" ajfivemen toi'" ojfeilevtai" hJmw'n,
kai; mh; eijsenevgkh/" hJma'" eij" peirasmovn,
ajlla; rJu'sai hJma'" ajpo; tou' ponhrou'. |
Páter imón, o en tis ouranís,
agiasthíto to ónomá sou,
elthéto i vasilía sou,
genithíto to thélimá sou,
os en ouranó ke epi tis gis.
Ton árton imón ton epioúsion
dos imín símeron,
ke áfes imín ta ofilímata
imón,
os ke imís afíemen tis
ofilétes imón,
ke mi isenéngis imás is
pirasmón,
alla ríse imás apó tou
poniroú. |
